... when you have flickr!

Esta é a sexta criatura que compõe um brinquedo novo que criei para uma menina de dois anos. Serão seis criaturas, seis surpresas. Estou louca pra terminar logo e colocar aqui.

A melhor coisa da internet é poder trocar com pessoas de lugares tão diferentes, saber o que elas pensam sobre o que faço pra poder melhorar, sempre. E ver as maravilhas que são feitas pelo mundo, quanta gente talentosa produzindo coisas novas a cada dia.

Só algumas:

1. estupenda dupla
2. amigurumi criativo
3. os bordados mais lindos
4. feltro fantástico
5. não tenho palavras para este
6. maravilhas tricotadas
7. simplesmente amor
8. criação genial
9. poesia em tecido
10. o que eu posso dizer sobre isto?



This is the sixth creature that compose a new toy I created for a two year old girl. There will be six creatures, six surprises. I'm dying to finish it soon and post here.

The best thing about internet is the possibility of exchange with people from places so diverse. I love to know what people are thinking of my work, so I can improve always. An I really love to see the infinite wonders made around the world, how many talented people making new things everyday.

Just a few:

1. amazing pair of phushies
2. creative amigurumi
3. the most beautiful embroideries
4. fantastic needle felted
5. I have no words for this
6. knitted wonders
7. pure sweet love
8. genious creation
9. poetry on a plushie
10. what can I say about this?

Do flickr da Hillary: http://www.flickr.com/photos/hillarylang/

Uma das coisas mais incríveis que já vi, esse livro conta para as crianças como é escrever uma carta e recebê-las, fala do prazer de trocar correspondências com alguém (fiz tanto isso na minha infância, que saudades dos tempos do correio) e ainda traz papéis de carta, adesivos e até um molde em plástico para fazer seus próprios envelopes. Além de genial, lindo de morrer.

Dá pra ver mais em http://www.klutz.com/catalog/product/123.

Uau.

From Hillary's flickr page: http://www.flickr.com/photos/hillarylang/

One of the most amazing things I've ever seen, this book tells kids about sending and receiving letters, introduces writing, speaks about the pleasure of trading letters with someone (I did this a lot in my childhood, how I miss the conventional mail times) and more: stationery, stickers, and even a plastic template to make your own envelopes. It's not just brilliant, it's beautiful to death.

You can see more at http://www.klutz.com/catalog/product/123.

Wow.

Ano novo, blog novo.

Gosto de pensar que esse é só um layout novo, como uma roupa nova, para esse começo de ano.

Esse vai ser um ano de muito trabalho e de site novo. Já estou elaborando um mais rápido e com versão em inglês e espanhol, para atender o público fora do Brasil que me pede as criaturas.

O ano já começa feliz e cheio de novos projetos. Muitos produtos novos, que nem tive tempo de colocar no flickr sairão dos protótipos para as prateleiras.

Que venha 2007!

New year, new blog.

I like to think this is just a new layout, like new clothes, for this year beginning.

This year we're goinna have a lot of work, and a new website. I'm already working on a faster one, with english and spanish versions, to attend our foreign public that always asks me for the little creatures.

This year is starting full of joy and new projects. A lot of new products, that I never even published on flickr will be leaving their prototipe condition and filling the shelves.

Please come 2007!

Ao voltar de uma viagem incrível ao Peru, tive vontade de fazer uma daquelas señoritas com o mundo amarrado nas costas. Fiz às pressas, queria ver logo nas mãos como seria uma peruanita no mondopanno, mas ainda voltarei a dar-lhe a devida atenção, e quem sabe, uma familiazinha.

When I came back from an amazing trip to Peru, I desired to make one of those 'señoritas', with the world on their backs. I made this one on a hurry, just to see in my hands how it would look like, a peruanita from mondopanno. But I intend to come back to her, to be courteous with her and, who knows, give her a little family.

Dia desses no Flickr, dei de cara pela primeira vez com a boneca Fulla, a Barbie muçulmana. Com olhos escuros, pele "cor de oliva", formas mais modestas como o busto menor e, claro, o hijab no lugar da luxuriante cabeleira loira, Fulla tem o mesmo tamanho e peso da concorrente ocidental, além de faturar quase o mesmo no mercado mundial.

A princípio, simpatizei com a boneca que, apesar das semelhanças com a rival, parece mais real ao meu universo cotidiano. Não só porque onde vivo há muitos descendentes do mundo árabe (incluindo eu mesma), mas também porque a miscigenação do povo brasileiro fez com que aqui seja bem mais fácil encontrar uma Fulla no supermercado, no cinema, na padaria, no ponto de ônibus, etc. do que uma Barbie.

Quase convencida de que a boneca honesta, preocupada e carinhosa, que ama e respeita seus pais teria uma imagem mais adequada à idade das crianças que brincam "de barbie" (oh, sim, a loira da Mattel parece uma devassa ao lado da Fulla), comecei a levantar a sobrancelha com frases do tipo "... sabe se comportar em público, nunca deixando cabelos, ombros, pernas ou braços à mostra" ou "Ela não tem nem nunca terá um namorado, porque isso não é um valor árabe, meninas árabes não namoram.". Enquanto Barbie pode exercer uma gama enorme de profissões, Fulla não tem muitas ocupações, fora fazer compras, passar o tempo com as amigas, cozinhar, ler ou rezar no seu tapetinho de oração rosa "opcional".

A "Polícia Religiosa" da Arábia Saudita vem banindo já há tempos Barbie, a "boneca judia" das prateleiras, porque "suas roupas e postura indecentes são um símbolo de decadência do ocidente pervertido". Mas nem todo mundo (árabe) aprova a influência da boneca, como a escritora egípcia Nawal El Saadawi: "por apresentar a mesma idéia irreal de beleza, como a Barbie... É tudo parte da superficial luta contra a cultura ocidental... toda essa conversa sobre a "islamização" versus "ocidentalismo" vem abaixo, como farinha do mesmo saco. Não importa se a boneca vem seminua ou se ela usa um véu, o fato é que ambas apresentam uma imagem na qual as mulheres se espelham."
Eu nunca quis ser igual à Barbie (nem as minhas amigas, acho). Gostava mesmo é de fazer roupinhas e cabelos, nunca sequer pensei em seguir aquele modelo que vinha nas embalagens rosas. Mas num ponto ela tem muita razão: dá na mesma presentear a sobrinha com uma Barbie ou uma Fulla no seu aniversário (em breve você poderá adquirir uma na lojinha.net, prometem os donos).

Escrever é um privilégio de quem consegue parar e pedir um tempo pra tudo, nem que seja por cinco minutos do seu dia.

Admiro imensamente aqueles que tem um dia muito mais cheio que o meu, com muito mais coisas pra fazer, e que - além da organização invejável – conseguem sentar e escrever para si e para os outros. Um dia eu consigo.

Quando decidi fazer o blog, sabia que isso poderia acontecer, mas ao mesmo tempo coloquei esse compromisso de escrever como um exercício necessário. Meus poucos (mas não menos queridos) leitores já perguntaram sobre a ausência dos posts, e o que posso responder? Que a loucura do dia a dia, mais a falta de organização são os culpados? Que a copa é quem atrapalha demais a minha rotina? Acho que não...

Preciso confessar a minha inabilidade em roubar um tempinho do dia (nem precisa ser todo dia, não é?) para mim, para o blog do mondopanno, para outros projetos que não chegam ao papel, e aos poucos, vão se perdendo em alguma gaveta bagunçada da minha cabeça.

Mea culpa.

Bem, o primeiro passo é reconhecer o problema. Já é de grande serventia. Agora só falta cumprir com o prometido. Estou empenhada em tentar resolver os problemas todos, então acredito que vai ser mais fácil, agora. Veremos. : )